第五章
Harry在训练营中的第一堂课上便学到了傲罗守则的第一条,但那时他没有专心听讲,因为座位是按照字母顺序来排列的。他和Malfoy相互交换了一个充满敌意的目光,然后整堂课两人都尽量往远离对方的位置挪动,最后差点从桌子上掉下去。
这个问题在下课之后得到了解决,两人不约而同地立刻去找老师换座位,Harry只是没有想到成为傲罗的第一步会是这样。
他在20岁时学会了傲罗守则的第一条,当时的场景中同样包含Malfoy和一张桌子。
他们已经合作了两个月。Harry感觉还算顺利。他们的破案记录良好,Malfoy有很多好主意,当他们忘记吵架的时候,Malfoy甚至是个不错的聊天对象。
那时他揉着眼睛,试图完成一份报告。Malfoy冲进了双层门内,怒气冲冲地站在他面前,像一只愤怒的白炽灯泡。
“你,”他生气地说,“到底是有什么毛病?”
“你在说什么啊?”Harry条件反射地反驳,然后又补充道:“我觉得你把门后的墙撞破了。”
Malfoy就是这么大惊小怪。可惜学校里没有话剧社。Harry觉得戏剧表演可以为Malfoy提供一个发泄的途径。
“我才不管墙怎么样呢,”Malfoy说。“现在我要对你复述几个单词。如果它们开始呈现熟悉的模式就让我停下。饥饿的食尸鬼。着火的墓地。昨晚——”
没错,Harry想。戏剧社对他太有帮助了。
“哦,那件事啊,”他说。“对。你想说什么?”
Malfoy看上去很想揍Harry,于是Harry放下羽毛笔握紧拳头准备反击。“我想说的是,”Malfoy咬牙切齿地说。“我在哪里?”
“不知道,床上?”Harry说。“当时很晚了。”
Malfoy居高临下地看着Harry。由于Harry正坐着,而Malfoy在11岁比谁都矮的时候已经将居高临下看人的技能磨练得炉火纯青,这招颇为有效。
“听着,”Harry说。“当时没有轮到我们值班。那只是我的直觉。”
“我知道,”Malfoy说。“可你为什么不告诉我?我会和你一起去。”
“听着,”Harry说。“目前为止我和所有的搭档都达成了一种共识。我可以跟随直觉行动,无论后果如何——”通常一片混乱并充斥着暴力——“只要我不把他们拖下水。我觉得这种安排挺好。我没时间向别人解释情况,对方只会说我疯了,不肯和我一起去,还会向Shacklebolt打小报告。我还是一个人工作效率最高。”
Malfoy的眼睛眯了起来。“以后就不是了。”
他的话听起来与其说是在保护Harry,更像是要威胁他的性命,因此Harry瞪着他,什么也没说。
“现在,Potter,”Malfoy生气地说。“你瞧着,并且听好。我不喜欢你,也不喜欢这份愚蠢的工作,但我会把它做好,你不能给我搞砸了。傲罗守则的第一条是‘无人落单’。它被写成了一条标语。就挂在Shacklebolt办公室的禁烟标语上面。这表示你必须学会识字了,以及每当你犯傻似的有了直觉,我都要陪你一起去,支援你这个傻瓜!”
Malfoy给了他一个疯狂的眼神,其中包含着憎恨,仿佛Harry又赢得了Quidditch奖杯,而不是整晚都在对抗可怕的食尸鬼。
“好吧,”Harry勉强说道。“你可以一起来并差点送命。我相信你一定会很享受的。”
“我不怕!”
Harry翻着眼睛。“谁说你怕了?我知道啦。你可以一起来。我不会学着抽烟。你还有什么要说的吗?”
“没了,”Malfoy的声音忽然冷静下来,他伸手在Harry的左手腕上铐上了手铐。
“喂!”Harry愤怒地喊道。“你干什么——”
他突然停下了,因为这时他抬头看向Malfoy,并因此分心。Malfoy为了铐他而凑近,他垂下眼睛,表情严肃,Harry忽然想起了战争时代在Black祖宅的自己,那时他去寻找Zacharias却找到了Malfoy。
不知为何他突然强烈意识到,Malfoy的毛衣是蓝色的。
Harry很少关心别人的性取向:那是他们自己的问题,除非这个问题也与他有关。他意识到自己真的不了解Malfoy。一方面,是他的戏剧化倾向,另一方面,是Pansy Parkinson这一证据。他十分确定在学校时他们交往过。
当然,他和Ginny也交往过。Malfoy曾经在那间聚乐部里吻过一个变装女王,但那是Malfoy的计划的一部分,结果他们成功缴获了一批毒品。他曾经对Katie Bell吹口哨,但是Shacklebolt就工作场合的不规范行为对他进行了严厉的训话,以至于余下的一整天Malfoy都在对路过的人吹口哨。尤其是Shacklebolt。
Harry完全不知道,但现在他们单独相处,Malfoy又偏偏掏出了手铐,如果拒绝他,那简直太尴尬了。
当然,Harry慢慢想道,他可以——不拒绝他。
这个想法很疯狂,因为他们在一起工作,Malfoy又是个讨厌鬼,后果将十分严重,但Harry从来不大关心后果。现在,他关心的是突如其来的呼吸困难,以及Malfoy下一步会做什么。
Malfoy将手铐的另一半穿过他们办公桌之间的木质隔板,然后靠近了Harry。一瞬间,他们离得很近。Harry坐在那里,盯着那双灰眼睛发出的深邃目光,和他的尖尖的鼻梁。
然后他把手铐的另一半扣在Harry的右手腕上,然后退后。
“哈,”他宣布,声音中透着一丝得意。
Harry尝试站起来,手铐把他固定在原处。
“Malfoy,”他吼道,所有的——想法都伴随着熟悉的愤怒感消失了。“你以为自己在搞什么鬼?”
“嗯,是这么回事,”Malfoy向他解释,他明显越来越得意了。“在那个傻乎乎的训练营里我注意到一件事。Gryffindor们不会听人讲话。他们真的不听劝告。他们更擅长从实践中学习,于是我为你提供实践。”他露出狼一般的笑容。“你不能抛下自己的搭档。没有搭档,你就会被锁在办公桌上。”他暂停了一下加以强调,然后甜甜地继续说道:“你不需要感谢我。”
“感谢你?”Harry大喊。“我要杀了你!立刻给我解开!”
Malfoy带着抛出王牌的喜悦说了一个字。“不。”
Harry挣扎了一下,手腕立刻感觉到电击。
“我可不会那么做,”Malfoy警告他。“它们被施了魔法。我在——电影——上见过它们,”他小心翼翼地说出那个词,“讲的是麻瓜傲罗的故事。然后我去买了一副并进行了改良。花了好长时间呢,”他自豪地补充。“它们可棒了,对吧?”
为了让疯子也能听懂,Harry用平静的声音清楚说道。“我要咒死你,直到你的眼睛从脑袋里脱出掉到腿上。”
“明天早上等你吸取教训之后我就放了你。”Malfoy承诺道。
“明天早上我要揍你。”
“知道,”Malfoy乐不可支地看着他。“我猜到你会那么做。但这绝对值了。”
“Malfoy,如果我想上厕所怎么办?”
Malfoy耸肩。“我猜你该在被我铐起来之前去一趟。”
“这完全没有道理!”Harry气炸了。“你完全不讲道理!”
“嗯。我要走啦,”Malfoy告诉他。“明早见。”
“立刻放了我,不然你会后悔的!我就是不带你。我去哪儿也不带你,如果你不立刻放开我,我甚至不会让你上车。”
Malfoy的喜悦消失了,他再次眯起眼睛,直到它们变得像冰片。“别惹我,Potter,”他警告道,并在牛仔裤上摸了摸。他把一个闪光的小钥匙扔向空中,然后用另一只手接住。“否则我发誓我会把它吞下去。”
Harry再次挣扎,手腕又一次传来电击。他走投无路,他感到愚蠢透顶,怒不可遏。他不知道自己在想什么。Malfoy让人无法忍受,明天早晨他要杀了他,这世上没有哪个法官会判他有罪,他要换个新搭档。任何搭档都会比他强。
“这是为了你好,”Malfoy假惺惺地说,他的眼中再次浮现出喜悦。“我们一起学习,一起成长。”
“我被铐起来了,你这混蛋,”Harry愤怒地说。“你还幸灾乐祸。”
“嗯,”Malfoy说着,爆发了一阵大笑。“是啊,我真的好开心。有时候工作可以变得很有趣!”
Harry再次威胁Malfoy的生命。Malfoy离开的时候还在笑,并回头对他眨眨眼。
Harry整夜都在幻想生动血腥的复仇,他又冷又僵,越想越气。Malfoy来得很早,就连清洁工都没有看到Harry被铐在办公桌上。Malfoy放了他,Harry像承诺的那样,朝Malfoy脸上来了一拳。
Malfoy是个把人铐在桌上的疯子,但他没有说错。Harry记住了他的话,并努力照做,结果发现这么做其实很好。
无人落单。你不能抛下你的搭档。
*
“如果你是来做爱的,就滚开!”Harry说着摔上了门。
自从和送奶工发生的一场不幸的意外之后,他就锁上了链条锁。如今他把门打开一条缝并从中看到Dean Thomas的脸,他更加意识到这是一种明智的保安措施。
很晚了,他只想让所有人都滚开,让他一个人呆着。Malfoy,要结婚了。不会有太大的不同。他已经和Katie住在一起,已经爱着她了:没关系,真的没关系。什么也不会改变。
他听到门口传来Dean Thomas的哼声。
“我向上帝发誓,Harry,你真是个傻帽。”
这在Harry听起来不像是爱的告白。
“什么?”
“让我进去,”Dean说。“听着,我想我需要你的帮助。开门。”他停顿了一下,然后极其不情愿地说:“我不会——对你做什么的。我有薄荷。”
“你最好有薄荷,”Harry告诉他。“因为如果你敢乱动我就杀了你。”
他解开门锁打开门。Dean Thomas站在外面。他看起来又生气又窘迫,他没有看Harry,他脸上挂着黑眼圈,鼻子也在流血。
“你怎么了?”
“哦,这个?”Dean问。“没事。不要紧。我不在意。我不知道自己是否应该来,”他突然说。“我是指,你对你那个小圈子之外的人全都不闻不问。”
“我确实拯救过世界,”Harry冷冷地指出。
“我不是那个意思,”Dean说。“我是指,你当然在乎别人的生命,你只是不注意别人的感受——”
“听着,Ginny的事我很抱歉,但那是陈年往事了——”
“谁说Ginny了?”听到那个名字,Dean不耐烦地说。“我是在说Malfoy。也许你没有注意到,但正常人不会一言不发地甩掉协助他们攀上顶峰的搭档,然后等自己乐意了又把他们捡回来。”
“不是那么回事,”Harry吼道。
“看起来就是那么回事,”Dean吼回来。“你知道吗,在我和Louison搭档之前,我告诉Malfoy我愿意和他搭档。”
Harry僵住了,他冷冰冰地怒视着企图偷走他的搭档的威胁者。他很高兴自己曾经在他面前吻了Ginny。如果不是因为包括Ginny在内的所有Weasley成员都会杀了他,他还愿意再做一次。
“这样啊,”他说。这几个字里没有s音,但他还是努力发出威胁的嘶声。
“我们相处得还不错,他发起疯来我也能对付。算是吧。我以为这样最好。但他说不。别问我为什么,但他喜欢你。所以我才来找你。”
“你为什么来找我?”
“因为Malfoy在傲罗总部大闹,我不知道该怎么做!”Dean大声说。
“他怎么啦?解释清楚,”Harry命令。“快点。”
“下班以后我留下来赶几周前的报告,他突然闯进来,开始砸东西,”Dean夸张地放慢语速。“桌子,植物和巨大的薄荷叶飞来飞去。我问他怎么了,他朝我扔了一把椅子。他疯了,他会被开除的。你知道他怎么了吗?你有办法阻止他吗?”
“迫不得已时我可以击晕他,”Harry说。“让开。”
他大步走回房间拿起桌上的魔杖。Dean跟着他走进来。
“你知道发生了什么吗?”他追问道。
“今晚他要向Katie Bell求婚,”Harry握紧魔杖简单地说。“可我不明白——她疯狂爱着他——”
“是这样吗?”Dean问。“我可不确定。是他疯狂爱着她。”
Harry几乎握不住魔杖,当然更无法思考了。他从未考虑过Katie的想法,他只是假设她没有蠢到不可救药,她会懂得自己拥有的是什么,而现在他没有时间思考了。
“你觉得我们应该——”Dean开口道,但Harry打断了他。
“他是我的搭档,”他说,这一次他真的发出了威胁的嘶声,声音沉重地回荡在舌尖。“把他交给我。”
他“啪”的一声幻影移形,出现在傲罗总部,勉强躲开了飞过来的一个档案柜。他落地翻滚,柜子撞在墙上,发出巨大的响声,下一刻他便站起来盯着Malfoy。
Malfoy的脸上有几处擦伤,也许是划过的碎玻璃,也许是薄荷叶。他的头发很乱,目光十分可怕。
他说:“所以Thomas跑去叫你了,对吗?”
*
Malfoy拿出魔杖,站在风暴中央。就连他说话的时候都有家具飞过空中,撞在一面墙上,然后自动抬起来撞向另一面墙壁,仿佛它们正在进行家具自杀任务,直到粉身碎骨才会停止。
Harry举起自己的魔杖,拨开台灯和椅子,来到不断移动的台风风眼,也就是Malfoy的位置。Malfoy躲开,Harry继续跟上。
“发生了什么?”Harry在家具旋转的声音中大喊。
“你在乎什么?”Malfoy喊回来。“走开!”
“我在乎,”Harry说。“告诉我。”
Malfoy挥了一下魔杖,一张桌子撞向了窗户。玻璃向外碎开,街上隐约传来撞击声。他深吸了一口气,然后用焦虑的声音说:“我——向Katie求婚了。”
“好的,”Harry说。
“我以为,”Malfoy痛苦地吞咽,仿佛那些碎玻璃在他口中。“我以为我应该告诉她——我从没告诉过她——关于项链的事。我很抱歉伤害过她。她的宽容让我——多么爱她。我以为我应该告诉她。”他突然笑了,仿佛被碎玻璃卡住并努力将它们吐出来。“结果她根本不知道。”
“哦天啊,”Harry说。
“告诉你的女朋友你差点杀了她并不是求婚的良好开端,”Malfoy对他说。“在告诉她之后继续求婚也不是个好主意。我对她说,我差点杀了你,我不是故意的,我想要杀别人。然后我说,不,等等,对不起,刚才不算,我爱你,嫁给我。”他停下来,又发出了那种可怕的笑声。“结果不好。”
“我猜到了,”Harry说。
一个盆栽植物打在了Shacklebolt的办公室门上,伴随着悲伤的滑动声落下。Harry觉得它死了。
“她不想嫁给我,”Malfoy说。“她想要分手。”
“她只是——只是有些吃惊,”Harry告诉他。“她会改变主意的。况且——即使她没有,Malfoy,那也不是世界末日。”
一张桌子差点打在他脸上。他趴下来,那堆木头擦着他的头发从他头顶飞过,“碰”的一声撞在他身后的门上,碎成一堆木渣。
他抬起头。Malfoy站在他面前,看起来好像要哭了,或者要杀人。
“那就是!”他大喊。“那就是世界末日。对我而言。我——你不明白,对吗?”
Harry站起来,推了Malfoy的胸膛。Malfoy踉跄着后退,然后稳住自己。“那么告诉我啊!”Harry说。“我说过很多次!告诉我。”
“我,”Malfoy说,他的声音在愤怒中颤抖。“我爸爸。我一直在努力,努力成为令他满意的儿子,但我一直做不到。我总是失败。然后——我杀不了Dumbledore,他在Azkaban里,而且——母亲死了,都是因为我,因为我失败了。”
他抓着自己的头发,金发中有一丝血迹。
“母亲去世的时候,只有Katie对我那么好,她是那么好,我以为——我以为或许失败也没关系。因为像Katie这样的人不应该被杀。爸爸错了,我错了,但我能补救。我可以成为Katie喜欢的样子,她就会爱我,那么一切都会好起来,我就不会彻底失败了,但是如果我真的,如果我真的再次失败,那么这一切还有什么意义?”
他看着Harry。他看起来惨淡,凶狠,并且脆弱。
“如果我不是她喜欢的样子,”他说。“那么我还是那个愚蠢的16岁少年,想要杀Dumbledore却反而害得父母被杀。现在你还能告诉我这不是世界末日吗。”
“不是,”Harry说。“你还是你。”
“我知道!”Malfoy几乎对他咆哮。“这就是根本问题。我不是,我永远不够好,现在一切都没了!”
“还有,”Harry告诉他。“你还有我。”
Malfoy突然一动不动地瞪着他,仿佛Malfoy是只鸟,而Harry刚开枪射中了他,这就是Malfoy坠落前的瞬间。
Malfoy真的坠落了。他瘫倒在桌子的碎片上,仿佛双腿再也无法支撑自己,他握紧的拳头放在额头上,手臂遮住眼睛。Harry过了一会儿才意识到他在笑,吐出玻璃碎片的那种笑声,尽管这一次很安静。
“你怎么能,”Malfoy最终无力地说。“你怎么能说出这样的话?你怎么能确定?”
“不知道,”Harry说。“我不懂你的意思。但我能确定某些事。”
傲罗总部现在平静下来了,尽管所有东西都被毁了。Harry不确定自己刚才说了什么,但那似乎起效了。Malfoy只是蜷缩着身体坐在那里。他的肩膀没有颤抖,但Harry知道那只是因为他绷紧了身体。
Harry跪在破碎的桌子旁,伸手握住了Malfoy的手腕。Malfoy的手仍然抓紧了魔杖。
“来吧,”他粗哑地说。“来我家吧。你可以睡会儿,天亮之后再把她追回来。”
“天亮之后,”Malfoy重复着。“好吧。”
他用手托着Malfoy的肘部扶他起来。Malfoy的眼睛正下方有一条很深的划痕,他不经思考便伸手摸了那里。
“别再做这种事了,”他轻声命令道。“你可能真的会让自己受伤。”
Malfoy仍然沉浸在痛苦中,但一瞬间他勉强缓过神来,看上去有些吃惊。“好吧,”他再次说道,似乎并不确定,然后他看了看房间。“受伤,我不这么想,”他不屑地说。“我能打败任何房间。我把这个房间揍成了一滩烂泥。”
这算不上是他的最佳表现,但Harry露出微笑,肩膀稍微放松。
“是啊,你确实给它颜色看了。让我们——”
“中途停一下,”Malfoy说。
Malfoy坚持要去杂货店买一瓶伏特加,他的瘦削的双手在荧光灯下颤抖。
“抱歉我一滴也不能分给你,Potter,”刚走出店门他便说道,同时扭开了红色的瓶盖。“我需要它。如果你想喝,就应该自己买。”
他举起酒瓶,嘴巴凑到瓶口,Harry看着透明液体在玻璃和阴影下流逝。
“这星期真是够呛,”Malfoy边喝边说。Harry耸肩。
Malfoy明显把酒精当作镇静剂,这样他就不会崩溃,泄露更多隐私,或者做出比摧毁总部更疯狂的事。他刻意有条不紊地喝着,肩膀仍然绷紧,努力抑制着颤抖,Harry讨厌他这样做。
他不想让Malfoy把Katie追回来,一点也不想,然而在寒夜中,Malfoy苍白的脸靠近着他,他突然想了。如果Malfoy将保持这样——像一座被责令拆除的房屋,那么她必须回到他身边。
战争结束后,当凤凰社不再需要Grimmauld广场12号的房子时,他把它拆毁了。现在Malfoy肩膀的线条让他想起最后一眼看到的那座房子。
他把Malfoy带回家。Malfoy坐在沙发边,一直阴沉地喝酒,直到他昏睡过去。然后Harry把他抱上床。
在这之后他回到了总部,发现Dean Thomas已经在整理了。
Dean向他点头。“看起来你让他冷静下来了。”
“差不多,”Harry说。
他沉默地开始和Dean一起整理。Dean没有问问题。他一直很安静,Harry想起来了:安静,有艺术细胞,一个可靠的好人。五年级时他说服了Seamus。Harry记得他看到Ginny和Harry在一起时捏碎了一只玻璃杯,他不记得当时自己为什么会笑:一切都感觉不真实,仿佛很遥远。那时他才十六岁,轻率又自私,受肾上腺素的驱使而行动,幻想着生活的美好,胜利,很多事情,只是没想到Ginny和Dean究竟是怎样的人,以及他们的感受。
“对不起,”他最终说道。“我不应该笑的。我是指那个时候。我只是——我当时什么也没想。”
Dean从修理桌子的工作中站起来。
“喔,”他说,然后露出微笑。“没关系。”
之后他们没有再交谈。Harry一直想着Malfoy的绝望、疯狂的脸。他不知道Dean在想什么,尽管之后他抱歉地看了Harry一眼,跨过了档案柜的残骸,从地上捡起几片薄荷。他把它们放进嘴里。
“呃,”Harry说。
“你的感觉不会比我的更古怪,”Dean小声说。
Harry扬起眉毛。“想打赌吗?”
*
他在六点左右回家,在沙发上睡了一两个小时。然后他在下雨的周六早晨醒来,泡了一杯咖啡,然后走进他的卧室。
床上的一堆被子里发出了一个可怕的声音,就像把头埋在沙中的鸵鸟发出的痛苦的死亡之音。
“那是咖啡吗?”Malfoy空洞地问。“把它给我。”
Harry在床边弯下腰,小心翼翼地把杯子递过去:Malfoy开口说话绝没有证明他已清醒,那只是证明了他还活着。然而一分钟后,Malfoy挣扎着从被子里冒出来,凌乱的头发带着静电,在晨光中明亮地闪烁。他看上去有些灰暗。
“我在哪里?”他说,然后对Harry和天花板皱眉。“喔,我在你的床上,”他恍然大悟地宣布。“嗯。我是成千上万的女人嫉妒的对象,”他继续说道,听起来有点得意。他抓住咖啡杯,注意到Harry皱起的眉头,于是安慰道:“并且是几个男人嫉妒的对象,我相信。”
“喔,谢谢。”Harry说。
Malfoy举起咖啡杯。“你为什么让我喝那么多酒?”一饮而尽之后他说,声音听起来没那么迷惘无助了。“我感觉像是被鬼飞球打中后脑勺,然后球穿过大脑从我的脸上飞出去。这个样子怎么把Katie追回来?”
“你以为我能阻止你吗?”
“有道理,”Malfoy承认。“好吧。我要借几件干净的衣服,然后我们去Katie那里,假装去把我的东西搬出来。你不能让我说任何蠢话,我要——”
他摇了摇头,从床上爬下来。
“什么?”Harry问。“你要做什么?”
Malfoy回头看着Harry,Harry发现他错了:Malfoy依然很迷惘。“乞求她,”Malfoy说。“央求她。我不知道。只要有效,又有什么关系呢?”
*
他们来到Katie和Malfoy同居的公寓时,天空下着雨。Malfoy按了门铃,仿佛他从三年前开始就对它着迷似的。
“Kaite,”他说,他的声音变了,每次对她说话时他都会这样,所有的棱角都被磨平了。“我能进来吗?Potter和我在一起,”他补充道。“我来拿我的东西。”
她为他们开门。她的发辫很乱,Harry注意到她哭过了,但公寓里所有的家具都完好无损。
“嗨,”她静静地说。“你瞧,Draco,你不需要搬出去——这是你的公寓——”
Malfoy皱起眉,一条细纹浮现在眉间。“它是你的,”他说。“我为你买的。”
“你不能就这样送我一间公寓,”Katie对他说。
“我能,”Malfoy说。“我不想要它,我讨厌它。它是你的。”
“你讨厌它,”Katie重复道,然后她深呼吸。“你看,Draco。我指的就是这个。”
“我还是去卧室收拾东西吧,”Harry说,同时挥舞着一个纸板箱作为正当理由的证据。
他不想走:他不想把Malfoy留在客厅,Malfoy吓坏了,像一个要上战场的士兵,他不想留下她再次伤害他,但这明显是私人场合,当Malfoy和Katie独处时,Harry不能每次都坚持留下。
他走进卧室,他注意到房间是奶油色的,床单上放着白玫瑰。他没有仔细考虑过,但这里不像是Malfoy住的地方。
但衣柜里放着的确实是他的衣服,Harry开始随意把它们塞进纸箱里,同时努力听着房间外的说话声,他不知道怎样才能阻止Malfoy说傻话。
“你不喜欢这间公寓吗?”Malfoy说。“如果你不喜欢,我们可以搬走。”
“我喜欢这间公寓,并且我希望你能停下,”Katie告诉他。听起来她已经在压抑着眼泪了。“我们不会——不会搬到任何地方。我们什么也不做。我们不能。我不想。”
“好的,”Malfoy说,声音听起来很压抑。“好的。我知道我——昨晚进展并不顺利。假设我什么也没说。你一定知道——我昨晚在说什么——你知道我要杀Dumbledore。你不可能以为学校里有两个杀手,那有点太多了,即使是我们的学校。”
“不,”Katie说。“不,我知道。我大概知道。我只是——永远不想提起它。你不能——你不能说那样的话,Draco,不能在求婚之前那么说。那简直疯了。”
“好吧,”Malfoy停顿了一下,然后说。“我不会那么做了。”
Kaite深深吸了口气。“我知道你不会。”
Malfoy也深呼吸,仿佛在模仿她。“你想让我说什么我都会说的,”他说。“你只需要告诉我。我可以——”
“不!”Katie尖叫。
Harry从未听过她尖叫。
“不,”她用平时的温和的声音说。“Draco,不。停下。是我的错——我——很多女孩幻想这样的生活,一个男生来到她身边,不顾一切地爱她,疯狂地爱着她,愿意为她做任何事。我也幻想过。我以为那是我想要的,可是Draco,那不是。这样压力太大。我受不了。”
“好吧,”Malfoy再次开口,但她还在说,于是他停下了。
“这不是我想要的,”Katie说。“我不想生活在——爱情史诗或者悲剧里。我不喜欢这样,我真傻,我想要的是——是会请我喝酒但不会要求我把下半生托付给他的男人,他会喜欢我,也许还会爱我,但从不会用爱来吓我——我不想生活在仿佛随时会雪崩的气氛里。我——我受够了。我想要停下来。”
“我可以停下来,”Malfoy告诉她,语调暗示着雪崩可能将要发生。“我会的。我会为你做任何事。”
“我不想让你为我做任何事!”Katie烦躁地说。“还有——反正你也不会做的。去年圣诞节你差点死掉,我求过你。我说我崇拜傲罗,但如果我们真要在一起,我希望你能换个更安全的工作。我求你辞职。我知道你不会照做的。”
“我不能辞职,”Malfoy粗声说。“他会死的。”
Harry不再把衣服扔进箱子里,他开始无耻地认真偷听。
“他已经长大了,”Kaite的声音颤抖。“他完全可以照顾好自己。”
“他没有,”Malfoy低吼。“他会没有计划就贸然行动,逞英雄,他的运气会耗尽,没人保护他,他会死的,并且,我必须当傲罗,我必须——”
“没关系,”Katie说。“对不起,我不是——你是否辞职已经不重要了。”
“好吧,”Malfoy说,他明显在恢复冷静。“好吧,好。谢谢。很抱歉让你感觉——有压力,”他说,他吃力地说出每一个字,仿佛那是外语。“我们——可以慢慢来。我会暂时搬出去,如果这能让你开心。我们彼此相爱,我们可以一起想办法的。”
一阵漫长的停顿。Harry能想象出Malfoy的表情,他尽量不去想。
“Draco,”Kaite轻声说。“我不爱你。”
“……噢,”Malfoy静静地说,仿佛有人捅了他一刀。又是一阵漫长的停顿,然后他再次开口,听起来仍然像是被捅了一刀。“那真——奇怪,”他艰难地说。“因为你说过爱我。”
“我是指——”Katie说,词句翻滚而出,相互交叠,尽管任何话语都不足以解释。“我是指,我确实爱你,当然啦,但我不是——我没有爱上你。我以为,我以为我能,你总是在我身边,对我那么好,你问我爱不爱你。Draco,你问我的,我不能说我不爱你。”
“为什么不?”Malfoy问。“如果我不是真心的就不会那么说。如果你不是真心的,为什么要那么说?我不理解——”
“我也不理解你,”Katie低声说。“我想我们一直都没有真正彼此了解。”
“我懂了。”
“Draco,”Katie说,她的声音差点再次变成尖叫。“Draco,求你别这样。我不想伤害你,永远不想。我一直努力——一直希望——我没想到——”
“可你没有,”Malfoy说,他的声音非常平静。“不,我懂了。我明白了。”
“想想看,Draco,”她说,她的声音突然充满希望,仿佛Malfoy平静下来就是好迹象。“这样更好。我是说,我知道你不得不——我知道你曾经沉迷于工作,或者故意和Harry一起训练到精疲力尽,这样我们才能一起放松。那不是健康的生活方式,Draco。现在我们可以做朋友了。这样会好得多——”
Harry把纸箱夹在胳膊下,赶在Malfoy杀掉她之前冲出卧室。
他看到Katie和Malfoy站在大厅的两端。Katie的脸红了,睫毛上挂着眼泪。Malfoy靠在对面墙上,看起来像一只吸血鬼:他的脸死灰般苍白,眯着眼睛寻找伤害她的方式。
“这样会好得多,”他慢吞吞地说。“我完全同意。我不知道自己怎么会想到屈尊娶一个泥——”
Harry不记得怎样走向他,但他突然把他压在墙上。Malfoy睁大眼睛瞪着他。
Harry瞪回去。“好了,Malfoy,”他在他耳边说。“你没有那么不堪。”
Malfoy低声诅咒。“我有,”他吼道,眼睛闪烁着。“我有,我有。”
“我们可以走了,”Harry说。“我们现在就可以走了。”
Malfoy握紧双手,轻轻推开Harry。他闭上眼睛,过了一会儿他从墙边站直,走向Katie。她盯着他,眼中充满泪水,他把手伸向她的颈侧,轻轻抚过一缕发丝。
“对不起,”Katie轻声说。
Malfoy近乎正式地点头。当他开口时,声音也很正式,就像晚宴结束后向淑女告别的绅士。
“你让我很快乐,”他说。“我希望现在你也会快乐。真的。”
他抬起头,从她身边走向门口。
门被打开时,Katie无助地问:“我应该——怎么处理你留下的东西?”
Malfoy的优雅明显被耗光了。他低吼着:“全烧了,”然后大步离开并摔上了门。
留下Harry独自面对一个哭泣的女孩。
“我得——”Harry说,他的声音僵硬,既是出于尴尬,也是由于他对她的处境没有丝毫的同情或理解。“我要去追上他。”
让他无比宽慰的是,Katie努力忍住了泪水。“照顾好他。”
“噢,我会的,”Harry说。
“你,”Katie绞紧双手突然问道。“你觉得我很差劲吗?”
“不,”Harry单手开门,不礼貌地说。“我只是觉得你是个傻瓜。”
他关上了门,追着Malfoy快速走下楼梯。他在公寓门口追上了他,Malfoy转身,脸色依然苍白,充满绝望,他从Harry手中夺过了纸箱。
他疯狂地把箱子扔到街对面,在它掉进阴沟时他喊道:“Incendio!”
尽管下着雨,纸箱依然在火焰中爆炸。Malfoy站在那里看着它燃烧,他的肩膀在Harry单薄的白衬衫下颤抖。
“我很高兴,”他最终说道,尽管这一点说服力也没有。“我很高兴,我很高兴——我一直讨厌那个房子。”
他转身沿着街边跑去。Harry没有理会燃烧的纸箱,在雨中追逐着他。他们一直跑着,直到Malfoy停下,他的胸膛上下起伏,看起来既凶狠又惊讶,仿佛他以为跑得够快便能甩掉痛苦。
“没关系,”Harry向他保证。“没关系,没关系的。你会——我相信你能把她追回来的。”
“不,我不能!”Malfoy对他喊道。“我当然不能。你没听到吗?你没在听吗?我努力了——我尝试过能想到的一切,我试过了我知道的所有办法,可她不爱我!”
Harry吞咽了一下。“是啊,”他静静说道。“我听到了。”
Malfoy就在他面前,仿佛在恨他。“也许你无法彻底理解,因为你是Veela啊,”他恶狠狠地说。“可是在现实世界里,对于我们其他人来说,就是这么回事。你不可能让一个不爱你的人爱上你。你什么也做不到。”
“我知道!”Harry愤怒地说。“还有别跟我提起该死的Veela魔力。那不是——就算现在你很生气,你也不傻。那种力量有什么好处?那毫无意义,愚蠢透顶,我恨死它了,它甚至根本就不管用,至少没有任何好的作用,所以别再提起它了!”
Malfoy看起来很疯狂,仿佛想揍Harry。Harry希望他能动手。
然后Malfoy垮掉了,真的垮掉了。他抱着膝盖坐在被雨水沾湿的人行道上,把脸埋在手臂里。
“对不起,”他说。“我太过分了。你什么也没做错。谁也没有错,真的。她没有义务——所以我,我会没事的。”
他大声吞咽了一下,然后盯着绵延无尽的潮湿的灰色柏油路。
Harry觉得自己很没用。“起来吧,”他说。“你不能——坐在雨里。你会——感冒的。”
Malfoy古怪地看了他一眼。他当然会觉得奇怪,因为Harry知道他们俩曾经在暴雨中连续蹲点了14个小时,当然,Malfoy之后感冒了。
“好吧,”他说,Harry握住他的手把他拉起来。Malfoy忧伤地走进一间咖啡馆,向困惑的女服务生点了一杯爱尔兰咖啡,并要求她持续供应。
(注:爱尔兰咖啡实际上是一种鸡尾酒[酒精调和饮料]。由热咖啡、爱尔兰威士忌加糖[多为红糖]搅拌而成,上面浇一层厚厚的奶油。Irish coffee由爱尔兰一个机场的厨师长发明并命名,在冬天乘客喝了这种加有威士忌的热咖啡可以暖身。下文Draco所说的更加爱尔兰的咖啡,其实就是让服务生在咖啡里加更多威士忌。顺便说句废话,大家都知道Maya是爱尔兰人吧?)
“每一杯都要比上一杯更加爱尔兰,”他说。“你可以离开了,让我们单独呆着。”
女服务生瞪了Harry一眼,但她明显属于天生就有免疫力的人,因此没有扑过来。幸运的是咖啡馆里没有其他顾客,因为今天所有神经正常的人都呆在温暖的家中。
Malfoy搅拌着他的爱尔兰咖啡,并看着被雨水淋湿的窗户。
“喂,”Harry最终勉强说道。“如果你觉得这有助于追回Katie——我一个人也没关系。如果你想辞职。Katie说得对。我能照顾自己。”
“我数过,有27次,如果我不在你大概就会死掉的次数,”Malfoy的声音飘渺。
“我相信其中总有几次会没事的。”
“我明白了,谢谢,”Malfoy说。“你不需要我。我知道。只是我真的更希望你不要死,并且我觉得那帮不上——那样也没用,并且……”
他对着一张餐巾纸摆出最凶狠最轻蔑的目光。
“我杀不了Dumbledre,”他对着餐巾纸说。“但不是因为我觉得那么做不对。我只是——下不了手。母亲死后,Katie是唯一陪在我身边的人,只有在那时我才想到,我差点误杀了她。那时我才感觉到那么做不对。那时我才体会到罪恶。我就是这样的。我不关心不认识的人。我不知道要怎么做。所以和你搭档之前我的工作一团糟,因为到处都是文件,陌生人,傻瓜和愚蠢的规则,我只能嘲笑一切并痛恨工作,但我想和Katie在一起,想要弥补——一切。而你,”Malfoy抬头看着Harry。“你在乎正义和陌生人的生命。你不会停滞不前。如果你在乎他们,而我在乎你,并且我们俩都不在乎愚蠢的规则——”
“我在乎规则,”Harry说。“偶尔。”
“喔,你才不呢,”Malfoy微微露出笑容,但那微笑很快像月牙般消失在云端。“总之,就是这样。我们搭档成功了。我确实做到了一些弥补。只要没有变动,我就知道该怎么做。我不想辞职。”
“好吧,”Harry告诉他。“好。”
“现在我想请你帮个忙,”Malfoy看向远方。“如果你不愿意,你可以拒绝,”他嘟着嘴巴补充。
“呃,好吧。”
“如果可能的话,”Malfoy更加努力地盯着餐巾纸,仿佛提出一个简单的要求也冒犯到他了。“答应我——接下来的三周,留在我身边,”他说。
“留下?”Harry重复道。“我是说,我会的,只是——”
“工作的时候,”Malfoy告诉他,他把目光从餐巾纸移到了Harry身上,然后又移回来。“作为搭档,留下,”他说,仿佛在和一只教养不好的狗说话。
“好吧,可以,但是三周,”Harry感到有些慌张。“呃——三周之后你准备干什么?”
“我?没什么。”Malfoy不耐烦地说。“当然,三周之后你也可以留下。我只是希望你能保证不会因为我无法理解的原因而离开。至少三周之内别那么做,在那之后我会没事的,可是现在我有些失衡,”他的声音变得像针一样尖锐——“如果你能保证留在我身边,我会很感激的。”
“我保证,”Harry困惑地说。“只是,呃,我们已经搭档三年了。你究竟为什么觉得我会离开?”
“为什么不呢?”Malfoy慢慢说道。“你以前就那么做过。我不知道为什么,也不想知道。Katie走了,你要留下,你必须留下。三周。然后我就会好起来(Fine)。”
现在Harry的困惑变成了些许开心,但主要还是受伤。
“Malfoy,”他说。“我不会再那么做了。”
“好吧。”
“不,我说真的,Malfoy。我——我不能解释以前那么做的原因,但我不会再犯了。我发誓——”
“现在我没心情相信赌咒发誓,”Malfoy尖锐地说。“我知道现在我垮了,你就发誓会保护我,像个大英雄一样,就像那次我受伤之后你就立刻赶回来,但我不会永远垮掉。我会好起来。那时你想走便走。”
“可我不想走,”Harry几乎要大喊了。
“好吧,”Malfoy说着他最新的口头禅。“但如果你想,你可以走。只是别在三周之内离开。你答应过的。”
他再次看着Harry,这次目光有点焦虑。就像寻求安慰的一根刺。
Malfoy没有再看他。他开始透过咖啡馆湿漉漉的窗玻璃往外看。窗上剥落的字母是红色的,叠加在冰冷灰暗的天空中。
但他伸出了手,动作有条不紊,就像Harry无数次见过的他逮捕犯人时的样子,他握住了Harry的手腕。他的手指有力,被他握住就像被他那该死的魔法手铐扣住一样难以挣脱。
实际上他握得太紧,有点疼。Harry并不介意。
*
那天晚上Crabbe和Goyle来找Malfoy。Harry打开门,发现Goyle神色慌张地抱着毛毯和保温瓶,Crabbe略显窘迫地陪着Goyle。
“谢谢你帮忙照顾他,Harry,现在换我们来吧,”Goyle说,并匆忙从他身边经过。
“可是,”Harry说。
“我不是五岁小孩,”Malfoy说,他狠狠瞪着正把毛毯披在他身上的Goyle。
然而裹在毛毯中的他看起来特别瘦小忧伤。他喝了很多杯爱尔兰咖啡,Harry感觉他开始体会到双重宿醉和负面情绪了。
“你当然不是五岁小孩,”Goyle说。“你是我们的无畏的领袖,你总能想出各种计划。跟我们回家吧,我给你熬鸡汤喝。”
“他就是这样,”Crabbe抱歉地对Harry说,并向Malfoy点头。“还好吗,Malfoy?”
“不大好,”Malfoy说。“准确地说是不幸透顶。我不想动。”
“抓住我,我来幻影移形,”Goyle鼓励着他。Malfoy抬头看向他,Harry瞪着他。
“他天生喜欢照顾人,”Crabbe忠诚地说。
“好吧,”Harry说。
Crabbe走到Malfoy面前,低头看他,他掩饰不住目光中的焦虑,轻轻拍了拍他的后背。
“来吧,”他说。“起来。你还是和我们在一起比较好,我们知道你是什么样子。快走吧,免得Harry永远不想再看见你。”
“你精湛的口才说服了我,Crabbe,”Malfoy说,他翻着眼睛,试图挣脱被Goyle固定着的毯子并站起来。
“他可以留下,”Harry急忙说。
他们全都回头看他。
“如果他愿意的话,”Harry说。“我是指,我不介意。”
一阵停顿,当Crabbe和Goyle努力思考如何清楚表述他们的用意时,总会有这样的停顿。
“你看,”过了很久,Goyle善意地说。“你不大明白自己的处境。这种关键时刻你没在他身边呆过,比如三年级的Quidditch决赛,他爸爸——我是说,五年级的尾声,还有……差不多整个六年级。这就像是对友谊的一种考验。”
“我不介意,”Harry再次说道。“我会——我们会没事的。”
现在Malfoy的口头禅传染给他了。(注:之前Draco逞强时一直在重复Fine这个词,假装自己没事。)
“毕竟,”他双手插在口袋里,窘迫地说。“因为Veela魔力的影响,反正我也不能经常出门。我不介意他留下。”
“你这里没有客房,”Crabbe不置可否地说。
“我可以睡在沙发上,”过了一会儿,Malfoy慢慢提议道。
“好吧,”Goyle看着Malfoy的脸,不确定地说。“如果你想这样。”
“我不介意,”Malfoy说。
令Harry安心的是,他们似乎被说服了。Crabbe和Goyle呆了一会儿,Crabbe对Malfoy点着头,不断地拍拍他,还在厨房里对Harry吐露心声,说他一直不喜欢那个女孩。
“她真不是Slytherin,”他凶狠地说。“无意冒犯。”
“没事,”Harry说,他透过厨房门惊恐而又惊奇地看到起居室里体重15英石(95kg)的Goyle围着Malfoy忙来忙去。
“如果Pansy的Gryffindor敢这么做,”Crabbe继续说。“她完全可以用一把勺子阉了他,然后我们可以宰了他,把尸体丢进河里。当然我们不会真的那么做,”他急忙补充。
“当然不会,”Harry说。
Malfoy看起来很愤怒,并很憔悴,他向Goyle讲述他做了怎样的傻事,可是当Goyle把手放在Malfoy的额头上时,Malfoy再次告诉他自己是个傻瓜,并稍微靠在他身上。只是稍微。
他们走后,Malfoy留下了毛毯和保温瓶,他拧开瓶盖,往里瞧了瞧。令他失望的是,里面装的不是咖啡。
“我又不喜欢鸡汤,”他边看边说。“你不介意吧?”他问Harry。
“嗯,”Harry说。“我说过不介意的。”
Malfoy把头靠在沙发扶手上。“好,”他疲惫地说。“我不能——我不想看他俩秀恩爱。我会重新开始砸东西的。这里就好。你讨厌你的Veela魔力,对吗?”
“唔,”Harry说。“那可不好玩。”
他靠着沙发,低头看着Malfoy苍白忧郁的脸。他想摸摸他,但不知道该怎么做,于是他轻轻拍着他身上的毛毯。Goyle就是那么做的,所以这应该没事。
Malfoy似乎没有反对。“那就这么定了,”他说。“我们一起煎熬。”
(待续)